ضرب المثل Rome wasn’t built in a day با توضیح کامل

ضرب المثل Rome wasn’t built in a day

استفاده از ضرب المثل ها و جملات کنایه ای در اکثر زبان های زنده دنیا رایج است و اصولا یکی از زیبایی های زبان هر کشور محسوب می شود. اگر به ادبیات و ریشه های ادبی علاقمند باشید می دانید که این جملات کنایه ای تا چه اندازه در فرهنگ و محاوره عامه مردم جا افتاده اند. بنابراین اگر قصد دارید که زبان انگلیسی را به عنوان زبان دوم به خوبی فراگرفته و همانند زبان مادری به آن تسلط داشته باشید بهتر است با ضرب المثل ها و جملات مشهور آن به خوبی آشنایی داشته باشید و در موقعیت های مناسب از آنها بهره ببرید.

یکی از ضرب المثل هایی که در زبان انگلیسی بسیار رایج است ضرب المثل ” Rome wasn’t built in a day ” است. معنای تحت الفظی آن ” رم یک روزه ساخته نشده است ” می باشد و کنایه از عجول بودن یک شخص در انجام کار یا امور است. معادل این ضرب المثل را ما در زبان فارسی نیز داریم آنجا که گفته می شود ” ره صد ساله را یک شبه نمی شود طی کرد” و یا مورد عام تری که می گوید ” گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی”.  این ضرب المثل در محاورات روزمره انگلیسی کاربرد بسیاری دارد و می توان از این جمله در محاورات رسمی و روزمره و صمیمانه بهره برد.

به مثال های زیر توجه کنید:

steve: Mom! it’s time to start my own business, I should left the Jimmy office.

استیو: مادر وقتشه که کار خودمو داشته باشم. باید از دفتر جیمی بیام بیرون.

Mom : I think you don’t have enough experience. Rome wasn’t built in a day. you should be patient.

مادر: من فکر میکنم تو تجربه کافی نداری. عجول نباش، باید صبور باشی.

مثال بالا یک محاوره روزمره صمیمانه است. حال به مثال دیگری در این زمینه نگاه کنید.

A: I hope this contract help us to have more benefit in future sir;

– امیدوارم این قرارداد به ما کمک کند تا در آینده سود بیشتری داشته باشیم آقاو

B: I am certain you can achieve all your goals; Rome wasn’t built in one day.

– من مطمئن هستم که به اهدافتون خواهید رسید. عجله نکنید.

مثال بالا یک نمونه محاوره رسمی است اما همانطور که می بینید از این ضرب المثل به خوبی در این محاوره استفاده شده است.

پس هر زمان که نیاز بود به کسی گوشزد کنید که باید صبر بیشتری داشته باشد و عجله نکند می توانید از این جمله استفاده کنید.

برچسب ها

1 دیدگاه

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بستن