ضرب المثل انگلیسی No pain, No gain با توضیح کامل

یکی از مهمترین نکات در آموزش زبان های خارجی، آشنایی و یادگیری ضرب المثل های رایج در این زبان هاست.
با استفاده از این ضرب المثل ها در جایگاه های مناسب علاوه بر اینکه شیوایی گفتار و تسلط در یادگیری زبان
نمایان می شود بلکه میزان آشنایی شما شما با فرهنگ ادبیات آن زبان نیز کاملا واضح خواهد بود.

اصولا ضرب المثل ها در فرهنگ و ادبیات ملت ها نهادینه شده اند، ممکن است پشت هر ضرب المثل داستان
یا حکایتی نهفته باشد و یا عبارتی باشد که به صورت نسل به نسل به زمان حال انتقال پیدا کرده است.

اگر میخواهید در آموزش زبان موفق باشید باید از روش های به روز استفاده کنید. در زبان انگلیسی هم مانند
زبان فارسی به مرور زمان و با تولد نسل های متفاوت عبارات و کلماتی به ادبیات محاوره ای اضافه شده است
که ممکن است آن را در هیچ دیکشنری پیدا نکنید.

پس بهتر است برای تسلط بیشتر به این زبان با عبارات جدید و ضرب المثل هایی که به صورت روزمره در محاوره های خیابانی استفاده می شود آشنا شوید و بدانید چه زمانی باید از آنها استفاده کنید.

بنابراین باید سعی کنیم در آموختن زبان همزمان با افزایش یادگیری گرامر و گسترش دایره لغات با عبارات و
ضرب المثل های زبان انگلیسی نیز آشنا باشیم.

واضح و مشخص است که در تمام زبان های زنده دنیا از ضرب المثل ها یا عبارات کنایه ای، همانند زبان فارسی استفاده می شود. پس اگر قصد دارید در آموزش زبان انگلیسی به مهارت و تجربه برسید و بتوانید همانند یک انگلیسی زبان
راحت و روان به این زبان بسیار پرکاربرد مسلط باشید بهتر است این عبارات را فرا بگیرید.

در این مقاله قصد داریم شما را با یکی از عبارات پر کاربرد زبان انگلیسی آشنا کنیم.
یک ضرب المثل بسیار معروف انگلیسی که یادگیری آن به تمام کسانی که در حال آموزش زبان انگلیسی هستند
پیشنهاد می شود.

No pain, No gain

اگر از آن دسته زبان آموزانی هستید که به فیلم ها و انیمیشن های انگلیسی زبان علاقمند هستند و یا
به ادبیات انگلیسی علاقه دارید مطمئنا این عبارت را زیاد دیده اید : ” No pain, No gain”
ترجمه تحت الفظی آن عبارت است از ” نه رنج، نه سود ” اما مفهوم این عبارت کامل تر معنای آن را بیان میکند : ” بدون تلاش به گنج نمی رسی” دقیقا معادل فارسی این عبارت را در زبان مادریمان داریم که ” نابرده رنج گنج میسر نمی شود “.

البته می توان معانی دیگری هم برای این عبارت در نظر گرفت بطور مثال : ” بدون تلاش به نتیجه نمی رسی” یا ” هیچ کاری بی زحمت نیست ”

مثالی برای استفاده از این عبارت برایتان فراهم کرده ایم تا راحت تر زمان کاربرد آن را متوجه شوید.

steve: I’m tired of working hard

mary : Don’t forget , ” No pain, No gain”

مثال بعدی

student: I want to be the best in exam.

teacher: ” No pain , No gain”, try it

این عبارت هم در خصوص سختی های جسمی کاربرد دارد و هم در مورد سختی ها و تلاش های روحی و معنوی،
برای درک بهتر به مثال اول توجه کنید ، استیو از خستگی جسمی شکایت میکند و ماری به او یادآوری میکند
که بدون تلاش به نتیجه نخواهد رسید.

در مثال دوم دانش آموز میخواهد در امتحان بهترین نمره را بگیرد و معلم به او گوشزد میکند که بدون
تلاش موفق نخواهد شد.

دوستان عزیز زبان آموز باید توجه داشته باشند که در یادگیری عبارات و ضرب المثل های انگلیسی این نکته
از اهمیت زیادی برخوردار است که آن عبارت یا ضرب المثل در محاورات روزمره و دوستانه کاربرد دارد
یا یک جمله رسمی و ادبی است.

چرا که به کار بردن یک عبارت صمیمانه و دوستانه در محیط های رسمی یا برعکس خلاف ادب و نشانه عدم تسلط شما بر زبان انگلیسی خواهد بود.

عبارت “No pain, No gain” یک عبارت عمومی است . به این معنا که شما می توانید آن را در محیط های
رسمی و جمع های دوستانه استفاده کنید.

برچسب ها

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بستن